武昌赤壁吊周郎，寒溪西山寻漫浪。
忽闻天上故人来，呼船凌江不待饷。
我瞻高明少吐气，君亦欢喜失微恙。
年来鬼崇覆三豪，词林根柢颇摇荡。
天生大材竟何用，只与千古拜图像。
张侯文章殊不病，历险心胆原自壮。
汀洲源雁未安集，风雪牖户当塞向。
有人出手办兹事，正可隐几穷诸妄。
经行东坡眠食地，拂拭宝墨生楚怆。
水清石见君所知，此是吾家秘密藏。

白话译文
在武昌赤壁，我凭吊周瑜这盖世名将，踏遍寒溪、西山，我寻找着号称漫郎的元结走过的地方。
忽然听得老友从天而降的喜讯，我迫不及待地呼唤船只渡过大江。
见到你立刻稍吐胸中闷气，你也高兴得拔去了病殃。
年来鬼魅作怪带来一连串灾祸，竟有三位豪士相继归入泉壤。
天生大材在这世上究竟有什么用？只留下图像千载以下让人瞻仰。
张先生你虽然生病文章却很豪健，历尽了艰险心胆依旧雄壮。
唉，百姓如汀洲鸿雁还没能安栖，风雪中御冬的门窗不知是否堵上？
朝廷当然会有人出手料理这些事，我们正可以凭几而坐扫除一切妄想。
经行东坡曾长久生活的黄州，拂试他留下的墨迹不由得十分悲怆！
你知道总有一天水清石见心迹昭明，高洁的操守是我们极密的宝藏。

创作背景

宋徽宗崇宁元年（1102年），黄庭坚在太平州做了九天知州，便被贬为管勾洪州玉隆观。他刚开始在江州，后移至鄂州。在往湖北途中，曾系舟武昌，一是为了游览西山、赤壁胜景，二是为了等待好友张耒的到来。此时，朝廷新旧党争余波未息，张耒因“闻苏轼讣，为举哀行服”（《宋史·张耒传》），而被责授房州别驾，黄州安置。冬季，张耒到了黄州，黄庭坚即从武昌过江与之相见，并以这首诗与张耒唱和。